🔍 Search: RONG RUỔI

• 싸지르다 Động từ
  • 1 (속된 말로) 여기저기를 바쁘게 마구 다니다.
    1 LÊU LỔNG, RONG RUỔI: (cách nói thông tục) Đi lại tùy tiện chỗ này chỗ kia một cách bận rộn.
• 노닥거리다 Động từ
  • 1 하는 일 없이 자꾸 가벼운 이야기를 하며 놀다.
    1 RONG RUỔI, LÔNG BÔNG: Không có việc làm, chỉ chơi đùa và hay nói năng bỡn cợt.
• 싸돌아다니다 Động từ
  • 1 여기저기를 바쁘게 마구 돌아다니다.
    1 RONG CHƠI, RONG RUỔI: Tùy tiện đi lanh quanh chỗ này chỗ kia một cách bận rộn.
• 유랑하다 (流浪 하다) Động từ
  • 1 일정하게 자리를 잡고 사는 곳이 없이 이리저리 떠돌아다니다.
    1 LANG THANG, RONG RUỔI, LƯU LẠC: Đi khắp nơi mà không chọn nơi nào nhất định để sống.
• 유랑 (流浪) Danh từ
  • 1 일정하게 자리를 잡고 사는 곳이 없이 이리저리 떠돌아다님.
    1 SỰ LANG THANG, SỰ RONG RUỔI, SỰ LƯU LẠC: Việc đi khắp nơi mà không chọn nơi nào nhất định để sống.
• 유랑민 (流浪民) Danh từ
  • 1 일정하게 자리를 잡고 사는 곳이 없이 이리저리 떠돌아다니는 사람.
    1 NGƯỜI LANG THANG, NGƯỜI RONG RUỔI, NGƯỜI LƯU LẠC: Người đi khắp nơi mà không chọn nơi nào nhất định để sống.
  • 2 집단을 이루어 이리저리 떠돌아다니며 사는 민족.
    2 DÂN DU MỤC, DÂN NAY ĐÂY MAI ĐÓ: Dân tộc tạo thành tập thể rồi đi khắp nơi sinh sống.
• 놀다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 놀이 등을 하면서 재미있고 즐겁게 지내다.
    1 CHƠI, CHƠI ĐÙA: Chơi trò chơi... một cách vui vẻ thú vị.
  • 2 직업이나 일정하게 하는 일 없이 지내다.
    2 CHƠI, RONG CHƠI, Ở KHÔNG: Sống mà không có nghề nghiệp hay không có việc gì làm cố định.
  • 3 어떤 일을 하다가 일정한 기간 동안을 쉬다.
    3 CHƠI, NGHỈ: Đang làm việc gì đó rồi nghỉ một thời gian nhất định.
  • 4 어떤 물건이나 시설, 돈 등을 쓰지 않다.
    4 NHÀN RỖI, KHÔNG DÙNG ĐẾN: Không dùng những thứ như tiền bạc, thiết bị, đồ vật nào đó.
  • 5 고정되어 있던 것이 헐거워 이리저리 움직이다.
    5 LONG RA, LUNG LAY: Cái vốn được cố định trở nên lỏng lẻo di chuyển qua lại.
  • 6 엄마 배 속에 있는 아기가 움직이다.
    6 NGỌ NGOẠY, CỬ ĐỘNG, CHÒI ĐẠP: Đứa bé trong bụng mẹ cử động.
  • 7 이리저리 돌아다니다.
    7 RONG RUỔI, LÔNG BÔNG: Đi lang thang đây đó.
  • 8 몸의 어떤 부위가 일정하게 움직이다.
    8 ĐONG ĐƯA, VUNG VẨY: Bộ phận nào đó của cơ thể di chuyển một cách nhất định.
  • 9 술이나 여자, 노름 등에 빠져서 지내다.
    9 ĂN CHƠI, SA ĐỌA: Sa vào rượu, gái hay cơ bạc...
  • 10 나쁜 행동을 하며 지내다.
    10 ĂN CHƠI, CHƠI BỜI: Sống và làm những hành động xấu.
  • 11 일정한 장소를 중심으로 지내다.
    11 QUANH QUẨN, LẨN QUẨN: Ở chủ yếu tại một nơi nhất định.
  • 12 남을 조롱하거나 자기 마음대로 하다.
    12 CHỌC GHẸO, BỠN CỢT: Trêu chọc người khác hay làm theo ý mình.
  • 13 마음에 들지 않게 행동함을 비꼬는 말.
    13 CHƠI GIỠN: Cách nói coi thường hành động mà mình không vừa ý.
  • 14 비슷한 사람들끼리 어울리다.
    14 CẬP KÈ, TỤ TẬP: Nhóm người tương tự hòa hợp với nhau.
  • 15 마음이 들떠서 실없이 행동하거나 신중하지 못한 태도를 가지다.
    15 ĐÙA CỢT, BỠN CỢT: Do cao hứng mà hành động không thật hay có thái độ không thận trọng.
  • 16 그러하게 행동하다.
    16 CƯ XỬ, XỬ SỰ: Hành động như vậy.
  • 17 구경거리가 되는 재주를 부리다.
    17 DIỄN TRÒ: Trổ tài trở thành thứ cho người khác xem.
  • 18 어떤 게임이나 놀이를 하다.
    18 CHƠI: Chơi trò chơi hay trò vui nào đó.
  • 19 방해하는 행동이나 역할을 하다.
    19 CHƠI TRÒ, DÙNG CHIÊU: Đóng vai trò hay gây ra hành động cản trở.

• 남사당 (男 사당) Danh từ
  • 1. (옛날에) 여기저기 떠돌아다니며 노래, 춤, 짧은 연극 등을 보여 주고 돈을 벌던 남자들의 무리.
    1. NAMSADANG; NHỮNG ANH CHÀNG HÁT RONG: (ngày xưa) Nhóm người nam rong ruổi đó đây làm những việc như ca hát, nhảy múa và diễn kịch ngắn để kiếm tiền.
• 배낭여행 (背囊旅行) ☆☆ Danh từ
  • 1. 배낭만 가지고 다니면서 적은 돈으로 자유롭게 하는 여행.
    1. DU LỊCH BA LÔ: Du lịch tự do chỉ mang ba lô đi rong ruổi với số tiền ít ỏi.
• 방황 (彷徨) ☆ Danh từ
  • 1. 이리저리 헤매며 돌아다님.
    1. SỰ LANG THANG, SỰ LANG BẠT: Việc rong ruổi, đi lòng vòng chỗ này chỗ kia
  • 2. 목표나 방향을 정하지 못하여 어찌할 바를 모르고 헤맴.
    2. SỰ MÔNG LUNG: Việc không xác định được mục tiêu hay phương hướng nên loay hoay không biết làm thế nào.